auður ava ólafsdóttir butterflies in november

I have been assured that the translation is not the best, so that might have something to do with it, on top of my unfamiliarity with icelandic literature and my allergy to the picaresque.Ĥ.5 I adore many things about this book! Its clever -unique -offbeat and quirky. It was surreal in a way that felt uncontrolled sloppy and off-kilter, and its supposed charm never reached me through its aimless and circular meandering. but i'm not gonna argue with a fortune teller. four species, with more than four actual animals involved. This reads like a fairy tale in its reliance on coincidence, convenient narrative turns, and groupings of threes: It's all threes here,' she says, 'three men in your life over a distance of 300 kilometres, three dead animals, three minor accidents or mishaps… although by my count, there are actually four animals: goose, fish, sheep, whale. Where she engages in casual sex (not with tumi, obviously), oddly misogynist observations, her brand of nostalgia, an estonian choir, butterflies-as-metaphor, and it ends with more than forty recipes and some knitting tips. it was too willfully eccentric for me: an emotionally detached and unnamed woman who makes her living as a translator, fluent in upwards of ten languages but also somewhere on the spectrum is dumped by her lover and her husband on the same day, visits a fortune teller, is responsible for the death of a goose, wins two different lotteries and, despite not liking children at all, embarks on an icelandic road trip with tumi the son of a friend who isĪ deaf four-year-old clairvoyant boy with poor eyesight and one leg three centimetres shorter than the other, which makes him limp when he is only wearing his socks It's not entirely twee - it definitely has its dark moments (animals will die) but it was just so… much. Individually, all those things are great, but there's a point where it just becomes too much - a quirky overload a birthday party where manic children hopped up on frosting throw whimsy at the wall to see what'll stick. This book is like being forced to watch amelie on a loop while bjork makes you snort pixie stix.

Auður ava ólafsdóttir butterflies in november